mettre en paquet

mettre en paquet — to package

faire un paquet de journaux — to put together a bundle of newspapers

un paquet de cigarettes — a packet of cigarettes

Sa mère lui a envoyé un paquet. — His mother sent him a parcel.

un paquet de — a pile of, a heap of

faire ses paquets — to pack one's bags

le lit n'était pas défait — the bed hadn't been slept in

ta jupe est défaite — your skirt has come undone

le visage défait — looking haggard

défaire ses bagages — to unpack, to unpack one's bags

défaire le lit (pour changer les draps) — to strip the bed, (pour se coucher) to turn down the bedclothes

être plate, avoir la poitrine plate — to be flat-chested

faire de plates excuses à quelqu'un — to apologize abjectly to somebody

le plat de la main — the flat of one's hand

courir sur du plat — to run on the flat

dormir à plat — to sleep without a pillow

à plat ventre — face down

être à plat ventre — to be lying face down

tomber à plat ventre — to fall flat on one's face

le premier plat — the first course

le plat principal — the main course

le plat de résistance — the main course

le plat de la main — the flat of the hand

mise à plat — case-by-case review

ça m'embarrasse de te le rappeler, mais... — I'm sorry to have to remind you, but...

cette armoire m'embarrasse plutôt qu'autre chose — this wardrobe is more of a nuisance than anything else

Cela m'embarrasse de vous demander encore un service. — I feel embarrassed to ask you to help me out again.

joindre quelqu'un au téléphone — to get somebody on the phone

joindre sa voix au concert de protestations — to add one's voice to the chorus of protest

joindre quelque chose à quelque chose — to link something with something

joindre les pieds — to put one's feet together

toute la famille se joint à moi pour vous souhaiter une bonne année — all the family join me in wishing you a happy New Year

se joindre à la conversation — to join in the conversation

Je joins mon curriculum vitae. — I enclose my CV.

joindre qch à — to enclose sth with

Vous pouvez le joindre chez lui. — You can reach him at home.

On va joindre les deux tables. — We're going to put the two tables together.

joindre les mains — to put one's hands together

joindre les talons — to put one's heels together

joindre qch à qch — to combine sth with sth

joindre l'utile à l'agréable — to combine business with pleasure

Ces planches joignent mal. — These planks don't fit properly.

porter quelqu'un sur son lit — to get somebody into bed

porter quelque chose quelque part — to take something somewhere

porter des messages — to run messages

porter une affaire devant les tribunaux — to bring a case to court

l'eau te portera — the water will hold you up

porter l'espoir de millions d'hommes — to be the focus for the hopes of millions

porter les armes — to bear arms

porter une arme — to be armed

portant le numéro 300 — with the number 300

le document porte la mention ‘secret’ — the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom — they have different names

il porte bien son nom — the name suits him

bien porter son âge — to look good for one's age

porter des traces de sang — to be blood-stained

portant une expression de découragement — looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir — to be full of ambition

l'enfant qu'elle porte — the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui — his great unwritten novel

cela porte le prix du billet à... — this brings the price of the ticket to...

porter un taux à — to put a rate up to

porter la température de l'eau à 80°C — to heat the water to 80°C

porter quelqu'un au pouvoir — to bring somebody to power

porter son regard vers — to look at

porter quelque chose à sa bouche — to raise something to one's lips

si tu portes la main sur elle — if you lay a finger on her

l'estime qu'elle te porte — her respect for you

porter ses efforts sur quelque chose — to devote one's energies to something

porter un jugement sur quelque chose — to pass judgment on something

porter quelque chose sur un registre — to enter something on a register

être porté disparu — to be reported missing

porter quelqu'un à se méfier — to make somebody cautious

tout nous porte à croire que — everything leads us to believe that

porter malheur — to be unlucky

ça m'a porté bonheur — it brought me luck

ça m'a porté malheur — it was unlucky

porter sur — to hit

une voix qui porte — a voice that carries

le coup a porté — the blow hit home

je ne m'en porte pas plus mal — I'm none the worse for it

je me porte à merveille — I'm absolutely fine

cela se porte avec des chaussures plates — you wear it with flat shoes

cela ne se porte plus — it has gone out of fashion

le choix se porta sur le vase — they/she etc chose the vase

tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui — everyone looked toward(s) the sky/in his direction

se porter sur — to spread to

Il portait une valise. — He was carrying a suitcase.

porter qch quelque part — to take sth somewhere

porter qch à qn — to take sth to sb

Elle porte une jolie robe bleue. — She's wearing a lovely blue dress.

porter la main à son chapeau — to raise one's hand to one's hat

porter qn au pouvoir — to bring sb to power

porter son effort sur — to direct one's efforts towards

porter un fait à la connaissance de qn — to bring a fact to sb's attention, to bring a fact to sb's notice

porter qn à croire — to lead sb to believe

être porté à faire — to be inclined to do

Elle portait le nom de Rosalie. — She went by the name of Rosalie.

porter de l'argent au crédit d'un compte — to credit an account with money

se faire porter malade — to report sick

porter jugement sur — to pass judgement on

porter jugement contre — to pass judgement against

porter un toast — to drink a toast

porter bonheur à qn — to bring sb luck

porter son âge — to look one's age

L'étiquette du pot de confiture s'est décollée. — The label has come off the jam pot.

étiquette de prix — price tag

l'étiquette — etiquette